同等学力英语强化训练（四）参考答案：英译汉

Passage One

如今，一个人所需要拥有的仅仅就是一个去学习外语的动力，社会上有各种各样的教授各种外语的机构和课程，比如：法语，德语，西班牙语和日语。

解析：

本句结构：主（包括一个定语从句）All that one needs to possess these days＋系is＋表a drive to learn a foreign language＋并列句and there are all kinds of institutes and courses＋定语从句that teach various foreign languages like French, German, Spanish, and Japanese. 
Passage Two

就像一个乐队或是一群超级英雄需要具有不同天赋和能力的成员，一个朋友圈也应这样。拥有差异性并且能够从各种来源中寻求支持很重要，他们也可以帮助我们拥有更广阔的视野。

解析：翻译的时候要注意蓝色字体。

Passage Three

在经过一段漫长而艰辛的竞选活动后，美国当地时间11月6日，美国总统奥巴马战胜了共和党候选人罗姆尼，胜出2012美国总统大选成功连任，将迎来执政白宫的第二个任期。

尽管在奥巴马担任美国总统的过去的四年里，美国经济复苏缓慢、失业率居高不下，奥巴马在几个关键的摇摆州获得的选票还是高于罗姆尼。美国选民在两种风格明显迥异的国家发展愿景中做出了自己的决定。

解析：翻译的时候要除了要注意蓝色字体的翻译正确，要注意状语的翻译顺序，英语习惯把状语（after a long and bitter campaign）放在后面，但是翻译的时候主要汉语的习惯。对于人名的翻译，有名的，或者大家都知道的，要求翻译正确。

Passage Four

人们喜欢收藏东西，有时并没有意识到自己在这样做。确实，一旦无意之中从自己的收藏品中找到某件有用的东西时，可以给人一种惊喜的感觉。那些从来不必搬家的人们成了一种无所无容的收藏家。他们专门收藏那些只能被称作杂货的东西。他们在抽屉里，碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西，一放就是好几年，相信总有一天需要的正好是那些东西。人们年老之后也喜欢收藏东西，不过是出于两个不同的原因：一是体力，精力均告不佳，这二者是清除无用的东西必不可少的因素；另一原因是感情因素。东西搁得时间久了，便会充满着与过去岁月的联系，比方说与死去的亲戚有关。因此这些东西慢慢获得了一种超出它本身的价值。

解析：1